Os Pronomes Relativos em Inglês

Os Pronomes Relativos se referem a um nome mencionado anteriormente na frase (pessoa, animal ou coisa), esse nome é conhecido como antecedente. Os relativos também servem para introduzir frases subordinadas adjetivas ou de relativo.

	INGLÊS	PORTUGUÊS
	who	quem, que
	that	que
	which	que, o/a qual, os/as quais, o que
	whom	quem, que
	whose	cujo, cuja, cujos, cujas
	what	o que

Existem também os relativos compostos que se formam com "ever" e os relativos "who", "whom", "which"," what" e os advérbios "where" e "when".

	INGLÊS	PORTUGUÊS
	whoever	quem quer que
	whomever	quem quer que
	whichever	qualquer que
	whatever	qualquer coisa
	wherever	onde quer que
	whenever	quando quer que seja

Who: usa-se quando o antecedente é uma pessoa ou animal personificado (em contos) e realiza função de sujeito.

Exemplo:

The woman who called was his sister. (antecedente: "the woman")
(A mulher que ligou era sua irmã.)

That: usa-se quando o antecedente é uma pessoa, animal ou objeto, pode realizar função de sujeito ou de objeto direto.

Exemplos:

The letter that came yesterday is from my father. (antecedente: "the letter")
(A carta que chegou ontem é do meu pai.)

Sue is the girl that Dave loves. (antecedente: "the girl")
(Sue é a moça que Dave ama.)

Whom: usa-se somente para pessoa quando é o objeto direto da ação. Pode vir depois de preposição. É muito fomal, usa-se na linguagem escrita e é pouco usual na linguagem falada.

Exemplo:

The man whom you saw yesterday is Sam. (antecedente: "the man")
(O homem que você viu ontem é Sam.)

Whose: Refere-se a pessoas, animais ou coisas, indicando posse. Sempre vem um substantivo depois de "whose" que não pode ser omitido.

Exemplos:

The dog whose owner is my brother was in the garden. (antecedente: "the dog")
(O cão cujo dono é meu irmão estava no jardim.)

Do you know the girl whose father is bald? (antecedente: "the girl")
(Você conhece a menina cujo pai é careca?)

That's that new machine whose cover is damaged. (antecedente: "the machine")
(Essa é a nova máquina cuja tampa está danificada.)

Which: usa-se como sujeito ou como objeto, refere-se somente a coisas ou animais, nunca a pessoas.

Exemplos:

The book which I bought is very interesting. (antecedente: "the book")
(O livro que eu comprei é muito interessante.)

The dog which was barking all night belongs to our neighbor. (antecedente: "the dog")
(O cão que latia a noite toda pertence ao nosso vizinho.)

What: é o único relativo que não exige um antecedente, este geralmente se subentende. Usa-se para ligar duas frases.

Exemplos:

Show me what did the damage.
(Mostre-me o que fez o estrago.)

I don't have what you want.
(Eu não tenho o que você quer.)

Existem algumas palavras que às vezes funcionam como relativos: os advérbios "when" (quando) e "where" (onde); as conjunções "why" (porque), "as" (como) em frases comparativas e "but" (mas).

Exemplos:

That's the town where she lives.
(Essa é a cidade onde ela mora.)

That was the day when we first met.
(Esse foi o dia em que nos conhecemos.)

That's why he killed her.
(É por isso que ele a matou.)

He'll do the same as you do.
(Ele vai fazer o mesmo que você faz.)

There was no one but thought she was guilty.
(Não havia ninguém que não achara que ela era culpada.)

Quando omitir os pronomes relativos:

Podemos omitir os relativos "who, which o that" quando estes funcionam como objeto do verbo.

Exemplos:

The book (which / that) you bought for me.
(O livro que você comprou para mim.)

The person (who / that) I met on holidays.
(A pessoa que eu conheci nas férias.)

Quando regido por preposição, esta pode colocar-se no final e omitir-se o relativo.

Exemplos:

The place (that) we went to.
(O lugar ao que nós fomos)

Ainda que o relativo funcione como sujeito poderá ser omitido se o verbo for "to be" e houver um objeto determinante de lugar. Então, o verbo "to be" também se omite.

Exemplos:

The boy who is riding on the scooter is John. = The boy on the scooter is John.
(O garoto (que está) montando no patinete é John. = O menino na patinete é John.)

Reportar erro

Aprenda hoje

Everything comes to him who waits

Quem espera sempre alcança

mais...