Para expressar posse na língua inglesa existem duas formas: com a preposição "of" ou com " 's ".
Genitivo com " 's ":
» Usa-se quando o possuidor é um ente animado (pessoas ou animais) e lugares. Forma-se adicionando apóstrofo e a letra
"s" no final do nome do possuidor.
Exemplo:
Bill's dog is pretty small.
(O cachorro de Bill é muito pequeno.)
Atenção:
» Usa-se também
" 's " quando o possuidor denota:
Exemplo:
- Tempo: a week's holiday.
(uma semana de férias.)
- Peso: three pound's weight of bananas.
(três libras de bananas.)
- Distância: a mile's walk.
(um passeio de uma milha.)
- Valor: a month's salary.
(o salário do mês.)
- Parentesco: Peter's parents were here.
(Os pais de Peter estiveram aqui.)
» Também se usa
" 's " quando o possuidor, ainda sendo um objeto inanimado tem sido personificado.
Exemplo:
The wind's roaring.
(O rugido do vento.)
Regras para o uso do genitivo " 's ":
» Com substantivos singulares, o genitivo se forma adicionando
" 's " no final do nome do possuidor.
Exemplo:
Dave's car is red.
(O carro de Dave é vermelho.)
The teacher's book is new.
(O livro do professor é novo.)
» Com substantivos plurales, o genitivo se forma adicionando somente o apóstrofo no final do nome dos possuidores.
Exemplo:
The dogs' food is here.
(A comida dos cachorros está aqui.)
» Se o substantivo plural não termina na letra
"s", então é adicionado o genitivo:
" 's ".
Exemplo:
That is the men's toilet.
(Aquele é o banheiro dos homens.)
» Quando o possuidor é um substantivo singular terminado na letra
"s" podem ser usadas as duas formas, porém é recomendado usar somente o apóstrofo com nomes clássicos ou religiosos.
Exemplo:
The book is about the Jesus' life.
(O livro é sobre a vida de Jesus.)
Possessivo com "of":
» Usa-se
"of" geralmente com coisas, ideias, etc...
Exemplo:
The streets of the city.
(As ruas da cidade.)
» Com animais também é correto usar a construção
"of" para indicar posse.
Exemplo:
The wings of a bird.
(As asas de um pássaro.)
» Contudo, o uso do genitivo com determinados substantivos também é válido.
Exemplos:
Lugares: Canada's heritage.
(O patrimônio do Canadá.)
Instituições: The University's catering facilities.
(O serviço de restauração da Universidade.)