Qual é a diferença entre "So" e "Very" em Inglês?

Boa noite a todos.

Realmente sinto muita dificuldades para identificar quando usar "So" e "Very" em inglês. Agradeceria muito se alguém pudesse me explicar quando usar estes vocábulos e me colocar alguns exemplos.

Grata!

Estes vocábulos têm significados semelhantes. Veja:

- So = tão/tanto (usa-se para ressaltar ou enfatizar uma qualidade, pode ir frente a um adjetivo ou advérbio)

Exemplos:

1. They shone so very brightly.

(Eles brilharam tão intensamente.)

2. It was so cold that we couldn’t go out.

(Fazia tanto frio que não pudemos sair.)

- Very = muito (usa-se com adjetivos)

Exemplo:

3. You did a very good job.

(Você fez um trabalho muito bom.)

Como saber se antes de um adjetivo vai "so" ou "very"? Veja:

Usa-se "very" para dar uma nova informação.

Exemplos:

4. Last night I was very tired.

(Ontem à noite eu estava muito cansado.)

Usa-se "so" + "that" + informação extra. (É dizer, acrescentar informação)

5. Last night I was so tired that I almost fell asleep while driving.

(Ontem à noite eu estava tão cansado que eu quase adormeci enquanto conduzia.)

Usa-se "so" para enfatizar em frases exclamativas. Exemplos:

- She is so short! = How short she is! (Que pequena ela é!)

- Your cat is so cute!(Seu gato é tão bonito!)

Em resumo, a diferença entre "so" e "very" é a mesma que entre "tão/tanto" e "muito" em português.

Espero seja de ajuda!