A: I'm so happy, this week of midterm exams is finished.
(Estou muito feliz, esta semana de exames "midterm" terminou.)
B: Same here. I'm looking forward to relaxing in the mountains this weekend. I've planned a little hike in the woods. And I'm gonna take a canoe trip down the river if the weather cooperates.
(O mesmo aqui. Estou ansioso para relaxar nas montanhas neste fim de semana. Eu planejei uma pequena caminhada na floresta. E eu vou fazer uma viagem de canoa descendo o rio, se o tempo cooperar.)
A: Oh, fun! I'm going to Michigan. I'm taking my camera because fall is coming fast. The leaves are already turning all shades of red and orange. It will be awesome.
(Oh, divertido! Eu estou indo para Michigan. Vou levar minha câmera porque o outono está chegando rápido. As folhas já estão transformando todos os tons em vermelho e laranja. Vai ser incrível.)
B: Next time you go there I'll join you. I've heard Michigan is a great place to go canoeing.
(Da próxima vez que você vai lá eu vou acompanhá-lo. Já ouvi que Michigan é um ótimo lugar para praticar canoagem.)
Ajudas:
1. "Midterm": são provas semestrais que estudantes das universidades dos Estados Unidos fazem por volta de março ou outubro. Provas de final de semestre são chamadas de "final exams".
2. "Gonna" forma coloquial de "I'm going to". Outras construções similares são: "wanna" [want to] ou “hafta” [have to]. Estes são exemplos do inglês falado que frequentemente se usam em mensagens de texto.
3. "Awesome" forma coloquial de dizer "excellent", "cool", "great".