Boa noite,
Tenho a seguinte dúvida, qual frase é a correta? Se ambas estão corretas, há alguma "mais correta" do que a outra? Há alguma diferença de sentido entre elas? Algum comentário sobre a gramática ou estrutura da frase? Obrigado
I'm the God of myself
I'm God of myself
Olá, as frases que voê colocou acima são similares (quase que iguais até), mas, como você fez o uso do artigo ''The'' na primeira, ela acaba por se diferenciar levemente da segunda. A tradução dessas frases fica assim:
I'm the God of myself (Eu sou o meu Deus)
I'm God of myself (Eu sou Deus de mim mesmo)
A primeira frase, por ter a presença do artigo ''The'', torna-se mais espeífica em relação à quem é o Deus de quem fala. Neste caso, quem fala diz que é o único Deus de si mesmo . A pessoa se coloca como seu Deus,ou seja, ela faz o que bem entende (pois é seu próprio Deus)
Desculpe, ainda não aprendi a usar direito essa ferramenta de comentários e, por acidente, terminei o comentário antes da hora. Então, darei continuidade ao que estava falando.
Já, na segunda frase, em decorrência da falta do artigo ''The'', a frase torna-se um tanto quanto mais genérica. Nela, a pessoa diz ser Deus de si mesma, ou seja, ser dona de si mesma e que, por isso, tem como tomar sua spróprias decisões (por ser Deus de si mesma)
Quanto ao caso de haver ou não uma frase certa e/ou mais específica, creio que dependa do sentido que você quer atrivuir à mesma. No entanto, geralmente, frases como essa, não fazem uso do artigo ''The''
Bom, é isso, a pesar de provavelmente ter sido meio confuso, espero ter ajudado. Um abraço e boa sorte no seu aprendizado da língua inglesa.
3 Respostas